隨著我國與世界文化交流越來越密切，國外大量優(yōu)1秀影視作品開始進入國內，而國內優(yōu)1秀影視作品也逐漸被世界所接受和喜愛。影視字幕翻譯人才也成為市場迫切需要的資源。影視字幕翻譯涉及領域，電影、電視劇本，錄像帶、多媒體等音頻、視頻的翻譯、vcd、dvd、錄制、編輯、配字幕、配音。影視字幕翻譯是影視劇在跨文化傳播過程中的重要一環(huán),也是越來越活躍的翻譯領域。

影視字幕翻譯技巧總結如下：譯文應以簡潔易懂為原則，字幕翻譯***重要的一點就是簡潔易懂。譯者要在體會劇情、語氣、背景的情況下用***一目了然的表達形式和***清晰的邏輯關系將原句的原色原味呈獻給觀眾。表達語義中的意思是翻譯的重要目的，不是簡單地逐字翻譯。如果字字對應的翻譯就有可能與譯文要求的通俗易懂背道而馳，反而使譯文更加繁瑣拖沓，顯得譯文生硬，邏輯關系更加復雜。

影視字幕翻譯技巧總結如下：縮減法，為了劇情的清楚以及時間的縮短，減少時間與空間的壓縮，應該采取對字幕句子的壓縮策略。譯者要在影視劇情中經常采取縮減的相關策略，主要是在句型上的精簡以及對時間、空間上的壓縮等進行分析與采納。受制約性、縮減性等特點就是上述講述的特點，本段理論也闡述了句子的縮減方法，縮減的目的是為了句子的精簡：濃縮、壓縮性意譯和刪除。

視頻翻譯要注意哪些要點，語言風格翻譯要和原視頻中的語言風格保持一致，如原視頻的語言風格幽默詼諧，那么字幕譯文也需要幽默詼諧；，字幕譯文標點符號要正確，如中英文中的標點符號是不同的，盡管在視頻翻譯中的字幕很少用標點符號，但是也有不少的地方是可能要用到標點符號的，如問號“？”“！”之類的，字幕翻譯中會經常用到；